Définition

Onomatopée / Verbe : - Murmurer, chuchoter : Émettre une voix très basse, à peine audible, souvent pour ne pas être entendu par d'autres ou pour parler de manière intime. C'est une variante expressive de "thì thầm".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ đang thì thà với nhau ở góc phòng. (Les deux enfants sont en train de murmurer/chuchoter dans le coin de la pièce.)
  • Cô ấy thì thà bên tai tôi một bí mật. (Elle m'a murmuré/chuchoté un secret à l'oreille.)

Utilisations avancées

• "thì thà thì thụt" : une expression redoublée et rythmique qui décrit un chuchotement continu et secret, souvent dans un contexte de complot ou de conversation très discrète.
  • Họ ngồi thì thà thì thụt cả buổi tối. (Ils sont restés assis à chuchoter en secret toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : Murmurer, chuchoter. C'est la forme standard et plus courante. "Thì thà" en est une variante expressive.
• Thủ thỉ (verbe) : Parler à voix basse, doucement et de manière intime. Synonyme proche.

Synonymes

• Chuchoter : Parler à voix très basse.
• Murmurer : Produire un son bas et peu distinct.

Expressions idiomatiques liées

• Nói thì thầm (thì thà) : Parler en chuchotant.
  • Căn phòng yên tĩnh đến mức họ phải nói thì thầm. (La pièce était si calme qu'ils devaient parler en chuchotant.)

1. xem thì thầm